「スタートレック:発見」:クリンゴンの専門家が最も本格的な描写を作成するために不可欠だった方法

「スタートレックディスカバリー」



CBSオールアクセス

IndieWireが「スタートレック:ディスカバリー」の公式クリンゴン語翻訳者を電話で受け取ったとき、クリンゴン語の「hello」を使って挨拶するのは楽しいと思いました。しかし、ロビンスチュワートが説明したように、それは技術的に不可能です。



「クリンゴン語で「こんにちは」とは言わない」と彼女は言った。 「要点は簡単です。クリンゴンで電話に出るとしたら、おそらくそうだと思います」と彼女は、「何をしたいのか」というおおざっぱな言葉を吐き出しました。そして、あなたはインタビューに乗り出しました。クリンゴンのことです。「こんにちは、お元気ですか。お母さんはどうですか」と言わないでください。クリンゴンはその会話に激怒しています。彼は、「彼らは私を設定していますか?」



スチュワートがCBSオールアクセスの「スタートレック」の新しいイテレーションにもたらしたのは、この種の文化的洞察です。これは、おそらく最も忠実なファンだけが高く評価するかもしれないが、制作にとって非常に重要なレベルの信頼性を確保することで倍増しました。

「間違ったことはない」

「スタートレック」の初期から、クリンゴンは連盟の象徴的な敵であり、ファンにとっても魅力の源でした。表向きはカーク、ピカードなどの敵である一方、戦士の種族は彼らの文化に興味を持っている信者を引き付けました。 「次世代」/「ディープスペースナイン」の作家/プロデューサーのロナルドD.ムーア(「TNG」時代にクリンゴンの開発に尽力した)が言った文化は、「サムライとバイキング」に触発されました。

「ディスカバリー」について、エグゼクティブプロデューサーのアレックス・カーツマンは、チームがクリンゴンとの戦争をシリーズの主要な部分とすることを決定した後、彼らがしなければならなかった次の決定は敵を代表する方法であったと述べた。

「私にとって、「スタートレック」の核となるのは、宇宙艦隊の使命は、他者を理解すること、または他者として認識されるものであるという考えです。皮肉に思えるかもしれない言葉を使うために、私たちのアプローチはクリンゴン人を人間化することでした。 「私たちがイデオロギーが非常に二極化および二極化する世界に住んでいる瞬間、私がやりたくなかったのは彼らを悪者にするだけでした。そのバージョンのショーをすることに興味はありませんでした。」

さらに、カーツマンは、彼が「レッドオクトーバー」と呼んでいたものを引っ張りたくないと言いました。ロシア人は潜水艦で話し、カメラはラミウスに移動し、彼はロシア語から英語に切り替えます。そして今、あなたはロシア人が映画の残りの部分を英語で話すのを見ています。」

メアリー・チーフフォとクリス・オビ、「スタートレック:ディスカバリー」

CBSオールアクセス

その映画で使用されたデバイスと同様に、チームはそれを模倣したくありませんでした。 「非常に不誠実だと感じていたでしょう。クリンゴン語を英語で話させているという考えに人々は動揺していたと思います」とカーツマンは言いました。

ですから、クリンゴン人はクリンゴン語を話すつもりでした。つまり、これらのキャラクターとこの文化を典型的な悪人の比beyondを超えて発展させることを目的とした長い場面で。 「クリンゴン語は50年以上にわたって進化してきた言語であることを知っています。人々はクリンゴンで結婚しています。彼らはお互いにクリンゴン語を話します。つまり、間違えないということです」と彼は言いました。

「私たちは皆、お互いを見つめ合って腕を抱きしめ、「ファイン。これをするつもりです。クリンゴンで長いシーンを書き、視聴者に字幕を読んでもらいます。そして、翻訳にはロビンのような人が必要になります。」

次:カナダで最高のクリンゴン語スピーカー



トップ記事

カテゴリ

レビュー

特徴

ニュース

テレビ

ツールキット

映画

祭り

レビュー

受賞歴

うける

インタビュー

クリック可能

リスト

ビデオゲーム

ポッドキャスト

ブランドコンテンツ

アワードシーズンスポットライト

フィルムトラック

インフルエンサー